• ヨハネ 20:16
    新世界訳聖書

    • 16 イエスは，「マリア！」と言った。マリアは向き直ると，ヘブライ語で，「ラボニ！」（「先生」という意味）と言った。

  • ヨハネ 注釈 20章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 20:16

      ヘブライ語: ヨハ 5:2の注釈を参照。

      ラボニ！: 「私の先生」を意味するセム語系の言葉。「ラボニ」はもともと「ラビ」より敬意のこもった称号で，温かな表現だったと考える人もいる。しかし，こことヨハ 1:38でヨハネは両方の称号を単に先生と訳した。「ラボニ」という称号の末尾には「私の」を意味する一人称接尾辞「イ」があるが，それはヨハネが福音書を書いた時には，恐らく特別な意味を失っていたのだろう。