4:36

安慰之子 又译“鼓励之子”。这是“巴拿巴”这个名字翻译出来的意思，而“巴拿巴”是一个名叫“约瑟”的门徒的别名。“约瑟”是当时犹太人中很常见的名字，也许是因为这个缘故，使徒给他起了别名叫巴拿巴。（参看徒1:23）正如本节经文的另一条注释谈到的，“……之子”这个说法有时用来形容一个人或一群人具有某种显著的特质。“安慰之子”这个别名看来显示，约瑟擅于鼓励和安慰别人。路加记载，约瑟（巴拿巴）奉派去探访叙利亚的安提阿会众，他到了以后就“鼓励”当地的信徒。（徒11:22,23）那里译作“鼓励”的希腊语词pa·ra·ka·leʹo跟本节经文中译作“安慰”的希腊语词pa·raʹkle·sis是相关的。（另见本节经文的注释：……之子）

……之子 在希伯来语、阿拉米语和希腊语中，“……之子”这个说法，可以用来形容一个人或一群人具有某种显著的特质。例如，在申命记3:18，译作“勇士”的希伯来语词组的字面意思是“能力之子”。在约伯记1:3的原文里，“东方的人”这个词组的字面意思是“东方之子”。在撒母耳记上25:17，“这个人一无是处”（脚注译法）这句话译自一个字面意思为“一无是处之子”的希伯来语词组。在《希腊语经卷》里，“……的儿子”或“……之子”用来指惯常有某种行为或显出某种特征的人。一些例子包括：“至高者的儿子”“光明之子”“白昼之子”“叛逆之子”。（路6:35；帖前5:5；弗2:2及脚注）