ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Колоссянам 3:12

Библия. Перевод «Новый мир»
- 12 Итак, как Божьи избранные+, святые и любимые Богом, оденьтесь в глубокое сострадание+, доброту, смирение+, кротость+ и терпение+.

Колоссянам 3:12

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 12 Итак, как Божьи избранные+, святые и возлюбленные, облекитесь в нежные чувства сострадания+, доброту, смирение ума+, кротость+ и долготерпение+.

Колоссянам 3:12

Синодальный перевод
- 12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Комментарии к Колоссянам. Глава 3

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 3:12
  
  оденьтесь. Павел продолжает параллель с одеждой, начатую в Кл 3:8 (см. комментарий). Здесь он говорит о конкретных качествах «новой личности», в которую все последователи Христа должны «одеться» (Кл 3:10). Хотя эти качества развиваются в сердце, они, подобно одежде, должны быть видны окружающим. В различных библейских справочниках отмечается, что слово, переведённое как «оденьтесь», стоит в форме, которая может подразумевать срочность и постоянство действия. Из этого можно сделать вывод, что Павел хотел, чтобы колоссяне не откладывая применили его совет и сделали эти качества неотъемлемой частью своей личности.
  
  смирение. См. комментарий к Де 20:19.