18:22

пошёл в Иерусалим. Букв. «поднялся». В оригинальном греческом тексте нет упоминания об Иерусалиме, но, очевидно, Павел отправился именно в этот город. Иерусалим располагался на высоте примерно 750 м над уровнем моря. В этом стихе используется греческий глагол анаба́йно («подниматься»), который часто употребляется в Библии, когда говорится, что кто-то направляется в Иерусалим. (См. комментарии к Мф 20:17; Мк 10:32.) Кроме того, в этом стихе стоит греческий глагол катаба́йно («спускаться»), который переведён как «направился». Этот глагол иногда используется в оригинале Греческих Писаний, когда речь идёт о том, что кто-то уходит из Иерусалима (Мк 3:22; Лк 10:30, 31; Де 24:1, 22; 25:7).