2:8

пастухи. В Иерусалимском храме в жертву регулярно приносили множество овец, поэтому вполне возможно, что в окрестностях Вифлеема некоторых овец выращивали для этой цели.

в поле. Здесь используется греческий глагол, который означает «жить под открытым небом», то есть ночевать в поле. Он образован из двух слов: агро́с («поле») и ауле́ («место под открытым небом; двор»). Днём овцы могут пастись на пастбище в любое время года. Но в этом стихе говорится, что пастухи вместе со стадами ночевали в поле. Это помогает определить, в какое время года родился Иисус. В Израиле сезон дождей начинается примерно в середине октября и длится несколько месяцев. А с декабря в Вифлееме, как и в Иерусалиме, ночью часто бывают заморозки. Судя по тому, что вифлеемские пастухи находились в поле ночью, Иисус родился до начала сезона дождей. (См. Приложение Б15.)