• Матфея 19:28
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 28 Иисус ответил: «Говорю вам истину: во время обновления всего*, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, сядете на 12 престолов и будете судить 12 племён Израиля+.

  • Матфея 19:28
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 28 Иисус сказал им: «Истинно говорю вам: при воссоздании, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов и будете судить двенадцать племён Израиля+.

  • Матфея 19:28
    Синодальный перевод

    • 28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною,— в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых;

  • Комментарии к Матфея. Глава 19
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 19:28

      обновления всего. Или «воссоздания». Греческое слово палингенеси́а состоит из двух частей: «снова; вновь; ещё раз» и «рождение; происхождение». Еврейский философ Филон Александрийский использовал его, говоря о воссоздании мира после потопа, а историк Иосиф Флавий — о восстановлении Израиля после возвращения из плена. Здесь под этим словом подразумевается время, когда на земле благодаря правлению Христа и его соправителей будут воссозданы совершенные условия, в которых до согрешения жили первые люди.

      Сын человеческий. См. комментарий к Мф 8:20.

      будете судить. Это согласуется с другими стихами, которые показывают, что соправители Христа будут вместе с ним судить (1Кр 6:2; Отк 20:4). Мысль о том, что правители исполняют роль судей и наоборот, не противоречит Библии: в ней слово «судить» иногда используется в более широком значении — «править» (Сд 2:18; 10:2; Авд 21).