• Матфея 6:24
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 24 Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить+, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать. Вы не можете быть рабами Бога и богатства+.

  • Матфея 6:24
    Синодальный перевод

    • 24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне*.

  • Комментарии к Матфея. Глава 6
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 6:24

      рабом. Раб принадлежит только одному господину. Иисус говорит о том, что Бог заслуживает безраздельной преданности и человек, который поглощён накоплением имущества, не может её проявлять.

      богатства. Греческое слово семитского происхождения мамона́с, которое традиционно передаётся как «маммона» (мамона), можно также перевести как «деньги». Иисус здесь олицетворяет богатство, уподобляя его господину или своего рода ложному богу. При этом нет достаточных оснований утверждать, что это слово когда-либо использовалось в качестве имени конкретного божества.