読者からの質問

パウロは，「このパンを食べ，この杯を飲むたびに」と述べた際，何を言おうとしていたのですか。

パウロは，制定されたイエスの死の記念式に関連して，こう書いています。「このパンを食べ，この杯を飲むたびに，あなた方は主の死をふれ告げてゆくのであり，それは彼が到来する時にまで及ぶのです」。（コリント第一 11:25，26）ここで使われている「たびに」（as often as）という語句は，キリストの死を頻繁に，つまり何度も記念すべきことを示している，と考える人たちがいます。その人たちは，年に一度より多い頻度でそれを記念します。パウロは，そのような意味で述べたのでしょうか。

イエスがご自分の死の記念式を創始してから2,000年近くがたっています。ですから，年に一度行なうだけでも，記念式は西暦33年以来たびたび行なわれてきたことになります。しかしながらパウロは，コリント第一 11章25，26節の文脈で，記念式がどれほどの頻度で執り行なわれるかではなく，どのように執り行なわれるべきかを論じていました。原語のギリシャ語において，パウロは，「たびたび」や「頻繁に」を意味するポッラキスという語を用いていません。むしろ，「するたびに」という意味のホサキスという語を用いました。「する時はいつも」，「するごとに」という意味の語です。パウロは，『これをするごとに，あなた方は主の死をふれ告げてゆく』と述べていたのです。a