ヨブ自身は，「わたしはわたしの歯の皮で逃れる」と述べました。（ヨブ 19:20）翻訳者たちは上記の聖句の他の訳を提案してきました。しかし，そうするにはヘブライ語本文を調整しなければなりません。科学者たちが顕微鏡の助けを得て最近発見してきたことに照らしてヨブの言葉を説明しようとする必要はないように思えます。ヨブは単に，自分が全くあるいはほとんど何も持たずに逃れたと言っていたにすぎないようです。ヨブは歯の皮で，つまり皮など持たないように見えるものの「皮」で逃れたのです。

苦しみの中でかろうじて死を逃れた，神の忠実な僕ヨブは，「わたしはわたしの歯の皮で逃れる」と述べました。（ヨブ 19:20）ヨブは単に，自分が全くあるいはほとんど何も持たずに逃れたと言っていたにすぎないようです。ヨブは歯の皮で，つまり皮などないように見えるものの「皮」で逃れたのです。