脚注

「エデンの園のよう」。ヘ語，ケガン･エーデン; ギ語，ホース パラデイソス トリュフェース，「喜びの楽園＜パラダイス＞のよう」; シ語，アイク パルダイサー ダデン（daʽ·den）; ラ語，クウァシ ホルトゥス ウォルプターティス，「楽しみの園のよう」。