脚注

「の[まことの]神のような」。ヘ語，カーエール。ここで定冠詞「ハー」はヘブライ語の前置詞「ケ」（כ，「のような」）の下の母音符号によって示されており，両者が合わさって「カー」という形になっている。この形は名詞「神」に特別の強調を置くもので，ここでは「[まことの]神」と訳されている。ヘブライ語文法書の「前置詞」の項; 付録1ト参照。