脚注

「失意の気持ち」。ギ語，スフェーキアス; ラ語，クラーブローネース，「すずめばち」（複）。ケーラーの「クライネ･リヒター」（チューリッヒ，1945年）は，ヘブライ語のハッツィルアーという語が，「失意; 落胆; 屈辱」を意味するアラビア語と対応することを示している。しかし，過去に，学者たちは，このヘブライ語が比喩的な意味で「病気や災い」を指すと理解していた。申 7:20およびヨシュ 24:12参照; マソ本でほかにこの表現が出て来るのはこの2か所だけ。