脚注

「口づけする」，マソ本，サマ五，七十訳^{バグスター}，ウル訳。マソ本の中でこの表現にはソフェリムによって特殊符号が付けられており，ソフェリムがこの語を省くべきものとみなしたことを示している。BHKとBHSの脚注は，この語が本文に付け足されたことを示唆している。付録2イ参照。