21:5

友よ: または，「子供たちよ」，「幼い子供たちよ」。ギリシャ語パイディオン（「子供」を意味するパイスの指小辞形）は，愛情のこもった呼び掛けで，父親が示すような関心を指すこともある。ここでは友人への愛情のこもった表現として使われている。

食べる物: または，「魚」。ギリシャ語プロスファギオンは，ギリシャ語聖書でここだけに出ている。聖書以外の文章では，パンと一緒に食べる物を表している。この文脈では，漁師たちへの質問で使われているので明らかに魚を指している。