19:20

ヘブライ語: ヨハ 5:2の注釈を参照。

ラテン語: 聖書本文でラテン語とはっきり述べているのはここだけ。ラテン語はイエスの時代に，イスラエルのローマ当局の言語だった。公式の銘文に使われているが，人々の日常語ではなかった。多言語の社会だったので，ピラトは，公式のラテン語，またヘブライ語とギリシャ語（コイネー）で書いた罪状を，ヨハ 19:19にあるように，処刑されるイエス･キリストの頭上に掲げたと思われる。ギリシャ語聖書にはラテン語由来の単語や表現がいくつもある。用語集の「ラテン語」と「マルコの紹介」参照。