• ヨハネ 4:10
    新世界訳聖書

    • 10 イエスは答えた。「もしあなたが神の無償の贈り物+について知っていて，『水を飲ませてください』と言ったのが誰なのか分かっていたなら，あなたはその人に求め，その人は生きた水+を与えたことでしょう」。

  • ヨハネ 4:10
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 10 イエスは答えて彼女に言われた，「もしあなたが，神の無償の賜物+について，そして，『わたしに飲ませてほしい』と言っているのがだれであるか+を知っていたなら，あなたはその者に求めたでしょうし，その者はあなたに生きた水+を与えたことでしょう」。

  • ヨハネ 注釈 4章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 4:10

      生きた水: このギリシャ語の表現は文字通りの意味で使われて，流水や清水，あるいは泉を水源とする井戸からの真水を指す。水ためのよどんだ水との対比。レビ 14:5の「きれいな水」に当たるヘブライ語の表現は，字義通りには「生きた水」。エレ 2:13と17:13で，エホバは「生きた水の源[または，「泉」]」と表現されている。それは命を与える象徴的な水。イエスはサマリア人女性と話した時，「生きた水」という語を比喩的な意味で使ったが，女性は最初，文字通りの意味で取ったようだ。（ヨハ 4:11）ヨハ 4:14の注釈を参照。