23:11

きらびやかな服: 名目上のユダヤ人でガリラヤとペレアの地域支配者だったヘロデ･アンテパスは，イエスをピラトに送り返す前に，王としての自分のきらびやかな，恐らく白い服を着せ，あたかもユダヤ人の王であるかのように装わせたのかもしれない。ここで使われている「服」に当たるギリシャ語（エステース）は普通，装飾の施された服もしくは長い服と関連があった。天使たちはそのような装いをして現れた。（ルカ 24:4。ヤコ 2:2，3も参照。）このギリシャ語は，ヘロデ･アグリッパ1世が着ていた王の「服」を描写するためにも使われている。（使徒 12:21）ここで「きらびやかな」と訳されているギリシャ語（ラムプロス）は「輝く」という意味の言葉から来ている。それは衣服に関して使われる場合，上等の服を指し，光り輝くあるいは白い服を指すこともある。これは，ピラトの兵士たちが後に総督の官邸でイエスに着せた，紫の長い衣とも呼ばれている緋色の衣とは別の服だと思われる。（マタ 27:27，28，31。ヨハ 19:1，2，5。マタ 27:28，マル 15:17の注釈を参照。）ヘロデ，またピラトとローマ兵は，2着の異なる衣服をイエスに着せたが，その意図は同じだったと思われる。いわゆるユダヤ人の王としてイエスをあざけるためだった。（ヨハ 19:3）