ルカ 17:1 新世界訳聖書 17 イエスは弟子たちに言った。「信仰の妨げとなる*ものが生じることは避けられませんが，その経路となる人には災いがあります！ ルカ 17:1 新世界訳聖書 ― 参照資料付き 17 それから[イエス]は弟子たちにこう言われた。「つまずきのもととなるものが来ることは避けられません+。しかし，それが来るその経路となる人は災いです+！ ルカ ものみの塔出版物索引 1951-1985 17:1 塔64 463; 塔63 23，138，727 ルカ 注釈 17章 新世界訳聖書 （スタディー版） 17:1 信仰の妨げとなるもの: 「信仰の妨げとなるもの」と訳されているギリシャ語スカンダロンは，元々わなを指していたと考えられている。わなの中の餌の付いた棒のことだと考える人もいる。転じてこの語は，人をつまずかせたり倒れさせたりする障害物を指すようになった。比喩的な意味で，人を誤った歩み，道徳的な堕落，罪へと至らせる行動や状況を指す。この語と関係のある動詞スカンダリゾーはルカ 17:2で「信仰を妨げる」と訳されており，「わなとなる」，「罪を犯させる」とも訳せる。
17:1 信仰の妨げとなるもの: 「信仰の妨げとなるもの」と訳されているギリシャ語スカンダロンは，元々わなを指していたと考えられている。わなの中の餌の付いた棒のことだと考える人もいる。転じてこの語は，人をつまずかせたり倒れさせたりする障害物を指すようになった。比喩的な意味で，人を誤った歩み，道徳的な堕落，罪へと至らせる行動や状況を指す。この語と関係のある動詞スカンダリゾーはルカ 17:2で「信仰を妨げる」と訳されており，「わなとなる」，「罪を犯させる」とも訳せる。