13:24

精力的に励みなさい: または，「闘い続けなさい」。イエスの訓戒は，狭い戸口を通って入るために全力を尽くす必要があることを強調している。この文脈に関して，「最大限の努力を払う」，「あらゆる努力をする」などの訳を挙げる参考文献もある。ギリシャ語動詞アゴーニゾマイはギリシャ語名詞アゴーンと関連があり，その名詞は運動競技を指してよく使われた。またヘブ 12:1では，クリスチャンの命の「競走」を指して比喩的に使われている。「苦闘」（フィリ 1:30），「奮闘」（コロ 2:1），「戦い」（テモ一 6:12。テモ二 4:7）など，より一般的な意味でも使われている。ルカ 13:24で使われているギリシャ語動詞は語形によって，「競技に参加する」（コ一 9:25），「努力して」（コロ 1:29。テモ一 4:10），「戦い」（テモ一 6:12）などと訳されている。この表現は競技会での競争が背景にあるため，イエスが勧めた努力は，運動選手が全神経を集中させて，賞を得ようと全力で精力的に励む様子に例えられているのかもしれない，という意見もある。