27:49

言った: 幾つかの古代写本ではこの後に以下の文が加わっている。「別の者はやりを取って彼の脇腹を突き刺した。すると，血と水が出た」。しかし，他の幾つかの重要な写本にその語句は含まれていない。同様の語句がヨハ 19:34にあるが，ヨハ 19:33によれば，イエスはその時すでに死んでいた。ネストレ･アーラントのギリシャ語本文と聖書協会世界連盟のギリシャ語本文の編集者たちをはじめ，大半の権威者は，ヨハネの記述にある語句が後代の写字生によってマタイの記述に加えられたと考えている。ウェストコットとホートも，これらの語句をギリシャ語本文に2重角括弧で含めているが，「律法学者たちによって挿入された可能性が高い」と述べている。マタイの記述は異なる写本の読みがあり，ヨハネの福音書の読みに不確実な点がないことを考えると，ヨハ 19:33，34の記述が出来事の正しい順序であり，イエスはローマ兵にやりで刺し通された時にすでに死んでいたと思われる。そのため，この翻訳でこれらの語句はマタ 27:49から省かれている。