14 イエスは岸に下り，大勢の人を見た時，かわいそうに思い+，病気の人たちを治した+。 15 夕方になる頃，弟子たちが来て言った。「ここは辺ぴな場所で，もう遅い時間です。群衆を解散させ，村に行って自分で食べ物を買えるようにしてあげてください+」。 16 しかしイエスは言った。「その必要はありません。あなたたちが食べ物を与えなさい」。 17 弟子たちは言った。「5つのパンと2匹の魚しかありません」。

35 午後の遅い時間になっていた。弟子たちがイエスのもとに来て，言った。「ここは辺ぴな場所で，もう遅い時間です+。 36 皆を解散させ，周りの田舎や村に行って自分で食べ物を買えるようにしてあげてください+」。 37 イエスは答えた。「あなたたちが食べ物を与えなさい」。すると弟子たちは言った。「私たちが200デナリ*分のパンを買ってきて，人々に与えるのですか+」。 38 イエスは言った。「パンは幾つありますか。見てきなさい」。弟子たちは確かめてきて，言った。「5つです。ほかに魚が2匹です+」。

12 やがて1日が終わる頃，12人が寄ってきて言った。「群衆を解散させ，周りの村や田舎に行って宿と食料を見つけられるようにしてあげてください。ここは辺ぴな場所ですから+」。 13 しかしイエスは，「あなたたちが食べ物を与えなさい」と言った+。12人は言った。「5つのパンと2匹の魚しかありません。私たちがみんなのために食べ物を買ってくるというなら別ですが」。