3．耶稣在迦拿令什么场合增色不少？

³ 古代的以色列人承认，新郎接新娘回家的行动等同举行结婚仪式。此后，他们可能会参加新郎和新娘的婚宴，就像约翰福音2:1所说的一样。有些圣经译本把这节经文译做：“在加利利的迦拿城有人举行婚礼。”不过按照原文的意思，译做“婚礼”的字眼应该译成“婚宴”或“婚筵”才贴切。a（马太福音22:2-10；25:10；路加福音14:8）约翰福音的记载显示，耶稣受邀参加犹太人的婚宴，为这个喜庆的场合增色不少。然而我们必须谨记一点：耶稣那个年代的人认为等同婚礼的做法，跟今天的人普遍认同的做法并不一样。