9．出埃及记12:6表明，应该在什么时候宰杀逾越节的羊羔？（参看附栏“到底是一天的哪段时间？”）

⁹ 出埃及记12:6说要在“黄昏时分”宰杀羊羔。《摩西五经与哈弗他拉》指出，译做“黄昏时分”的词组，原文的字面意思是“介于两个黄昏之间”，有些译本采用了这个表达方法。根据其他圣经译本，例如犹太教的《塔纳克》译本，这个词组可以翻做“黄昏”“傍晚”“日落时分”。宰杀逾越节羊羔的时间应该是日落以后天黑以前，也就是尼散月十四日开始的时段。

10．（甲）有些人认为，应该在什么时候宰杀逾越节羊羔？（乙）为什么他们的说法理据不足？

¹⁰ 耶路撒冷的圣殿落成后，很多以色列人会把逾越节羊羔带到那里宰杀。后世有些犹太人认为，要宰杀所有带到圣殿的祭牲，一定要用很长的时间，所以他们推断，出埃及记12:6中宰杀羊羔的时间应该是尼散月十四日较后的时段，也就是正午以后（太阳从中天开始落下）直到日落为止（太阳完全落下）。假如真的是这样，什么时候才吃逾越节的晚餐呢？研究古犹太教的乔纳森·克拉万斯教授说：“日落后就是新的一天，所以犹太人宰杀祭牲时是十四日，实际过逾越节和吃羊羔时已是十五日了，不过出埃及记没有具体说明应该是这样的。”他又说：“拉比的著作根本没有说过 在公元70年耶路撒冷的圣殿被摧毁前，逾越节家宴的程序是怎样的。”（楷体本刊所排）