“上帝的国就在你们心里”是什么意思？

有些人看了某些圣经译本中路加福音17:21的译法，就对上帝王国到底在哪里这个问题感到疑惑，例如《和合本》把这节经文译做“上帝的国就在你们心里”，但在夹注里则说“心里：或译中间”。到底哪一个译法才对呢？其实想要正确地理解这节经文，我们就一定要看看经文的上下文。

经文的上下文显示，耶稣是对法利赛派的宗教领袖说这句话的。可是，这些宗教领袖反对耶稣，合谋使耶稣被罗马人处死。（马太福音12:14；路加福音17:20）既然这样，上帝的王国有可能在他们 刚硬的内心吗？耶稣说他们的“内心充满虚伪和不法”。（马太福音23:27,28）

其他译本把路加福音17:21中耶稣的话正确地翻译做“上帝的国，你看，就在你们中间”（吕振中译本），或翻译做“上帝的王国就在你们众人当中”（《新世界译本》）。上帝的王国就在法利赛派的人“中间”或“当中”，意思就是说，上帝任命的君王耶稣正站在他们面前。（路加福音1:32,33）