5:28

坟墓 又译“纪念墓”，希腊语是mne·meiʹon。这个词译自希腊语动词mi·mneʹsko·mai，后者的意思是“记得”“提醒（自己）”。因此，mne·meiʹon隐含了保留跟死者有关的记忆这一层意思。在本节经文，这个词表示所有在“纪念墓”里的人都留在上帝的记忆中。由于这个词有这层含意，路加福音23:42的用词就更有意义了。那节经文在记录跟耶稣一起被处死的罪犯提出的请求时，就用了动词mi·mneʹsko·mai的一个词形，译作“记得”。当时这个罪犯请求耶稣说：“你领受王权以后，求你记得我。”