1:51

实实在在 直译“阿们，阿们”，希腊语是a·menʹ a·menʹ。希腊语词a·menʹ是希伯来语词ʼa·menʹ的转写，意思是“诚心希望如此”或“确实如此”。耶稣经常会先说出a·menʹ这个词，然后才陈述事情、许下承诺或说出预言，借此强调他说的话是真实可信的。有些学者说，耶稣使用“实在”（阿们）这个词的方式，在圣经和其他宗教书籍中都是独一无二的。（太5:18；可3:28；路4:24）此外，唯独约翰福音有连续使用这个词的情况（a·menʹ a·menʹ），而且在这个词出现的25个地方都是这样连用的。在这个译本里，a·menʹ连续两次出现的地方都译作“实实在在”。“我实实在在告诉你们”这半句话也可以翻译为“我向你们保证”或“我告诉你们一个事实”。

天 这里用的希腊语词可以指实际的天空，也可以指耶和华居住的地方。

天使 又译“使者”，希腊语是agʹge·los。这个希腊语词以及对应的希伯来语词mal·ʼakhʹ在圣经中出现了差不多400次。这两个词的基本意思都是“使者”，用来指灵界的使者时就译作“天使”，用来指人时则通常译作“使者”，偶尔译作“人”。一般来说，根据上下文就能清楚判断这两个词指的是天使还是人，但如果两种情况都有可能，就往往会把另外的译法放在脚注里。（创16:7；32:6；伯4:18及脚注；33:23及脚注；传5:6及脚注；赛63:9及脚注；太1:20；雅2:25；启22:8；另见词语解释）

到人子这里来 又译“为人子服务”。耶稣提到“天使升上降下”的时候，可能想到了雅各看到的异象。在异象中，天使在阶梯上（或“梯子上”）上去下来（创28:12），这显示耶和华照顾受他认可的人的一个重要方式，就是通过天使。耶稣的话表明，跟随耶稣的人将会清楚看出，上帝的天使在为耶稣服务，天父通过这种特别的方式照顾和引导他。

人子 见太8:20的注释以及词语解释。