12:19

自己 直译“我的普绪克”。希腊语词psy·kheʹ（普绪克，有些中文译本译作“灵魂”）在第19和20节出现了三次。这个词的意思需要根据上下文来确定。（另见词语解释“尼发希；普绪克”）在这里，这个词指的就是那个人本身，是一个看得见、摸得着的人，而不是人体内某种看不见、摸不着的东西。因此，“我的普绪克”的意思基本上就是“自己”。（另见本节经文的注释：你……；路12:20的注释）

你…… 直译“普绪克啊，你……”。那个愚蠢的人是在对自己说话。正如本节经文关于“自己”的注释提到，希腊语词psy·kheʹ（普绪克，有些中文译本译作“灵魂”）在这里指的就是那个人本身。（另见词语解释“尼发希；普绪克”）