读者来函

● 在路加关于主的晚餐的记载中他说耶稣以两个酒杯传递给各人，然而在马太，马可和保罗的记载中则只提及用一个酒杯传递，两者如何能相吻合呢？——美国R．D．君问。

在将记述同一件事的各项圣经记载加以比较的时候，我们应该时常要记住这一点:纵使某一个作者只提到一个人或一件物品时，意思并不一定是说当时就没有多过一个的可能。例如马太曾记述耶稣治愈了两个瞎子和两个被鬼附的人，而马可和路加则只提到各一人。（马太福音8:28；20:30；马可福音5:2；10:46,47；路加福音8:27；18:35）另一次，马太和马可只提及有一个天使站在复活后耶稣的坟墓旁，但是路加则提到有两个。——马太福音28:2-4；马可福音16:5-7；路加福音24:4,5。

所以路加福音22:17-20的记载所涉及关于杯子的数目这件事也一样，那节经文说:“耶稣接过杯来，祝谢了，说:‘你们拿这个，大家分着喝。我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。’又拿起饼来祝谢了，就掰开递给他们，说:‘这是我的身体，为你们舍的。你们也应当如此行，为的是纪念我。’饭后也拿起杯来，说:‘这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。’”

在这里（17节）第一次提到的杯是指着庆祝逾越节所用的杯，如第十五节所示。在耶稣的日子庆祝逾越节包括了使用酒杯在内。实际上，《犹太百科全书》第九卷，552页和麦史两氏合编之《百科全书》第七卷，739页均提出犹太人在庆祝逾越节时，至少使用四只杯。《密殊那经》很肯定地说:“在以色列人当中甚至最贫穷的人若非到桌前就坐便必定不进食，而且他们必须至少给于他们四个酒杯的酒喝。”（《彼沙咸》10:1）故此路加在十七节所说的话乃是指在庆祝逾越节时所传递的一只杯；耶稣自己也从这只杯中饮了并说:“从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”——路加福音22:18。

由十九节开始，《新世界译本》将它起作新段，这里所说的不再是逾越节而是新创立了主的晚餐。耶稣在这晚餐中用了一些未发过酵的饼和就在手边的其中一只酒杯。在二十节所提及的杯，就是马太（26:27），马可（14:23）及保罗在哥林多前书11:25所说在主的晚餐中用的同一只杯。可是，主的晚餐并非逾越节庆祝仪式的一部分；耶稣在此创立了一项新的安排。