约翰福音
第16章注释
被会堂开除 又译“被逐出会堂”。原文是一个希腊语形容词a·po·sy·naʹgo·gos（字面意思是“跟会堂分离”），这个词在圣经里只出现过三次，就是在本节经文以及约翰福音9:22和12:42。一个人被会堂开除，就会受到排斥和鄙视，成为被社会遗弃的人。由于其他犹太人会跟他完全断绝来往，这就意味着他和家人都会在经济方面陷入困境。虽然犹太会堂主要用作教育中心，但有时也用作地方法庭，而后者有权对人施行鞭打的刑罚以及把人逐出会堂。（另见太10:17的注释）耶稣预告跟随他的人会被会堂开除，借此提醒门徒跟从他可能会有什么后果。尽管耶稣之前说过门徒会被世人憎恨，但这是他第一次直接说他们当中有些人会被杀害。
敬奉 原文用的是希腊语名词la·treiʹa，指为了崇拜而做的一件事。在《希腊语经卷》，这个词每次出现都是用来指跟敬奉上帝有关的事。（罗9:4；12:1；来9:1,6；关于相关的希腊语动词la·treuʹo，另见路1:74的注释）
帮助者 见约14:16的注释。
他 指的是前一节经文提到的“帮助者”。（另见约16:13的注释）耶稣用了拟人法这种修辞方式，把无生命的神圣力量比作“帮助者”。他说这个帮助者会“教导”“作见证”“提出……证据”“引导”“说话”“听”和“领受”。（约14:26；15:26；16:7-15）拟人法就是把没有生命的事物描述为是有生命的。根据本节经文，神圣力量会“向世人提出确凿的证据，显明谁有罪”，也就是显明那些不信从上帝儿子的世人是有罪的。神圣力量也会向世人提出确凿的证据，显明谁“正义”，而耶稣复活回到天上就证明他是正义的。神圣力量还会显明，为什么“统治全世界的王”撒但应该受到“审判”。（约16:9-11）这里译作“提出确凿的证据”的希腊语词是e·legʹkho，这个词有时也译作“责备”。（提前5:20；多1:9）
他 第13和14节中的“他”指的都是约翰福音16:7提到的“帮助者”。耶稣用拟人法，把无生命的“神圣力量”（希腊语原文是中性词）比作“帮助者”（希腊语原文是阳性词）。（另见约14:16的注释）
世人 希腊语是koʹsmos，在这里指上帝忠仆以外的世人，也就是跟上帝疏远、不正义的人类社会。（参看约15:19的注释）
在世上出生 耶稣在这里用生孩子作为比喻，来说明痛苦和忧愁会怎样“化为喜乐”。（约16:20）女人生孩子的时候会经历产痛，但把一个新生命带到世上的喜乐会让生育的痛苦显得无足轻重，甚至使她忘记之前的痛苦。在这里，“世上”（希腊语是koʹsmos）一词指的是组织起来的人类社会，也就是人类生活的领域，而孩子出生后来到的就是这样的世界。在圣经里，译作“世上”或“世界”的希腊语词有时表达的就是这个意思。（林前14:10；提前6:7；另见路9:25的注释）
求什么 又译“求任何事”。除了耶稣在模范祷告里提及的事（太6:9-13），圣经还提到各种各样影响上帝子民的情况，为这些事祷告也是很合适的。换句话说，个人祷告的内容可以涉及生活的方方面面。（腓4:6；彼前5:7；约一5:14）
比喻 见约10:6的注释。
对你们有很深的感情 在圣经里，希腊语动词phi·leʹo译作“有很深的感情”“喜欢”“爱惜”和“吻”。（太23:6；约12:25；可14:44）这个动词可以用来描述真朋友之间那种紧密的关系。耶稣走近拉撒路的墓穴时“不禁掉下泪来”，在场的人说：“看，他对这个人的感情多深！”（约11:35,36；其中译作“对……感情多深”的希腊语词是phi·leʹo的一个词形。）这个希腊语词也用来描述父母和孩子之间的亲情。（太10:37）正如约翰福音16:27显示的，这个希腊语词描述的是耶和华对每个跟从他儿子的人怀有的深情厚爱，以及门徒对上帝儿子怀有的温暖感情。在约翰福音5:20，同一个希腊语词用来描述天父对他儿子耶稣深厚的感情。
靠着我 又译“跟我联合”。在这里，希腊语介词en既可以表示“通过……”（“靠着……”），也可以表示“跟……关系密切、团结一致”（“跟……联合”）。（另见约10:38的注释）
我已经战胜了世界 在这里，译作“世界”的希腊语词koʹsmos指的是跟上帝疏远、不正义的人类社会。这个词在以下经文表达的意思也类似：约翰福音12:31；15:19；彼得后书2:5；3:6；约翰一书2:15-17；5:19。总的来说，这个“世界”上的人无论行为还是态度都不符合上帝的旨意。（约一2:16）本节经文记载的是耶稣在地上最后一晚发生的事，当时他确实可以说：“我已经战胜了世界。”耶稣战胜了世界，因为他没有被这个不正义的人类社会同化，也没有让自己在任何方面受世人的思想和行为影响。耶稣信心坚定、紧守忠义、忠贞不渝，从而证明“统治全世界的王”撒但对他是“无能为力”的。（另见约14:30的注释）根据约翰福音第17章，耶稣在祷告中清楚地说，他和门徒都不属于这个世界。（约17:15,16）此外，耶稣在彼拉多面前受审时，也告诉这个罗马总督：“我的王国不属于这个世界。”（约18:36）这件事过去60多年后，约翰在上帝的指引下写道：“我们战胜了世界，是因为我们的信心。”（约一5:4,5）